# Tasim
Oh, <playername>! There you are. It's good to see you. I'd say we should keep heading towards Detlas, but...@О, <playername>! Вот ты где. Рад тебя видеть. Я бы сказал, что нам стоит продолжить путь к Детласу, но...
It looks like we'll need to pass through the Nivla Woods first. I've heard the forest is crawling with spiders... and the undead are a danger, as always... but between you and me, we should be-@Похоже, сперва придётся пройти через лес Нивлы. Слыхал, там пауков как грязи... да и нежить, как всегда, не дремлет... Но уж мы-то с тобой должны-


# ???
H-hey! You two! You're soldiers, right?@Э-эй! Вы двое! Вы ж солдаты, да?
# Tasim
Huh? Oh- yes, of course! What's your name? What do you need help with?@А? О- да, конечно! Как тебя зовут? Чем помочь надо?
# Ope
I'm Ope! I was recently... uh... bit by a spider! And now I need your help to get a rare medicinal herb to heal me!@Я Оуп! Меня недавно... э... паук укусил! И теперь мне нужна ваша помощь - надо достать редкую лечебную траву, чтобы я вылечился!
It only grows in an infested cave filled with creepy crawlies. And I'm clearly in no condition to go get it myself!@Она растёт только в заражённой пещере, где полно этой ползучей мерзости. А я, как видно, сам туда уже не полезу!
# Tasim
Well, alright! We're here to help, after all, so... We'll get you that herb!@Ну, ладно! Мы вообще-то и правда тут чтобы помогать, так что... добудем тебе эту траву!
# Ope
Perfect. I'll bring you to the cave, and you can do the rest from there. Follow me, soldiers!@Отлично. Я отведу вас к пещере, а дальше вы уже сами. За мной, солдаты!
Well, here we are! The cave's right over there - just climb up the rocks and jump into it.@Ну вот и пришли! Вон там пещера - залезайте по камням и прыгайте внутрь.
Hm... There's two of you. Good! One of you can climb up into that cave, and the other can protect me from the crawly spiders down here!@Хм... Вас двое. Отлично! Один может полезть в пещеру, а второй пока защитит меня от этих ползучих тварей внизу!
# Tasim
Alright! <playername>, you can go into the cave, and I can defend Ope here while you do that.@Ладно! <playername>, иди в пещеру, а я пока прикрою тут Оупа.
# Ope
Good, good. Well, good luck up there! Try not to get bitten too much by the spiders!@Хорошо, хорошо. Ну, удачи там! Постарайся только не дать паукам себя слишком сильно покусать!
There you are! It feels like we've been waiting for hours.@А, вот ты где! Такое чувство, будто мы тебя тут уже сто лет ждём.
# Tasim
It... really hasn't been that long. Maybe ten minutes at most.@Да... не так уж и долго. Минут десять, максимум.
# Ope
Well-... Anyway! Do you have the herb? It's very- uh, important! To cure me. Yep.@Ну-... Короче! Трава у тебя? Она очень... э... важна! Чтобы меня вылечить. Ага.
# NOTE
[-1 Saccharum Plant]@[-1 растение сахаррум]
# Ope
There it is! Eheh. Thank you kindly for your work, soldiers! Now, about your payment...Let's see, what do I have...@Вот она! Хех. Спасибо вам за работу, солдаты! Так, насчёт оплаты... сейчас гляну, что у меня есть...
Oh. I seem to be out of emeralds. Well- I can, uh, offer some advice! There's lots to find in this forest. Plenty of caves with valuables to explore! Might be worth your time.@Ой. А изумруды у меня, похоже, кончились. Ну- могу, э, дать совет! В этом лесу много чего можно найти. Тут полно пещер с ништяками, которые можно обшарить! Может, оно того и стоит.
# Tasim
Wait, are you seriously not going to-@Погоди, ты серьёзно даже не собираешься-
# Ope
It has been a time, soldiers, but I truly must be going! We're near Alekin Village, you should stop on by! Just keep going east down the main road! Go and speak to the mayor! He can cover my expenses!@Ну, было весело, солдаты, но мне правда пора валить! Мы рядом с деревней Алекин, загляните туда! Просто идите на восток по главной дороге! Поговорите с мэром! Он покроет мои расходы!
Well. Goodbye!@Ну. Бывайте!
# Tasim
...@...
That's... frustrating. He seemed shady from the start, I should have-... Well. What's done is done. Let's go speak to that mayor.@Вот же... бесит. Он с самого начала мутным казался, надо было мне-... Ладно. Что сделано, то сделано. Пошли к этому мэру.
# Mayor Alvin
Ah, travelers... welcome to our humble forest town. Have you come to stay, or are you simply passing through?@Ах, путники... добро пожаловать в наш скромный лесной городок. Вы к нам надолго или просто мимо идёте?
# Tasim
Probably the latter. Though, we ran into a man named Ope, who directed us to speak with you.@Скорее второе. Но по пути мы наткнулись на человека по имени Оуп, и он послал нас к вам.
# Mayor Alvin
Oh, Ope... I take it your meeting with him went poorly? I must apologize for him, he is... a tough man to deal with.@Ох, Оуп... Похоже, встреча с ним прошла не очень? Прошу за него прощения, с ним... тяжко иметь дело.
Here, I may offer you a small sum of emeralds as an apology. I hope he has not soured your opinion of our small town, here...@Вот, могу предложить вам немного изумрудов в качестве извинения. Надеюсь, он не испортил вам впечатление о нашем городке...
# Tasim
Oh... Thank you. That's very kind of you. We'll probably stay for a while, before we continue towards Detlas.@О... спасибо. Очень мило с вашей стороны. Мы, наверное, немного задержимся тут, а потом уже двинем дальше к Детласу.
# Mayor Alvin
Then feel free to make yourselves at home! We welcome all travelers here, no matter how long their stay is.@Тогда чувствуйте себя как дома! Мы рады всем путникам, неважно, насколько вы тут задержитесь.
